Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bok
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the...
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez trzy pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez trzy pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w granicach łuku 10o (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w granicach łuku 10o (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Odłożyć
na bok
wszystkie bulwy z podejrzeniem objawów bakteriozy pierścieniowej i testować je oddzielnie.
Set aside any tubers with suspected ring rot symptoms and test separately.
Odłożyć
na bok
wszystkie bulwy z podejrzeniem objawów bakteriozy pierścieniowej i testować je oddzielnie.
Set aside any tubers with suspected ring rot symptoms and test separately.
Uwaga: Odłożyć
na bok
wszystkie (gnijące) bulwy z objawami śluzaka przechowywać i badać oddzielnie.
Note: Set aside any (rotting) tubers with suspected brown rot symptoms and test separately.
Uwaga: Odłożyć
na bok
wszystkie (gnijące) bulwy z objawami śluzaka przechowywać i badać oddzielnie.
Note: Set aside any (rotting) tubers with suspected brown rot symptoms and test separately.
Barwa mięsa, określona w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92, jest ustalana
na boku
tuszy, na rectus abdominus, poprzez odniesienie do znormalizowanej skali barw.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined
on
the flank
at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Barwa mięsa, określona w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92, jest ustalana
na boku
tuszy, na rectus abdominus, poprzez odniesienie do znormalizowanej skali barw.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined
on
the flank
at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Degustatorzy muszą zachowywać się jak prawdziwi obserwatorzy sensoryczni, odkładając
na bok
swoje osobiste gusty i przedstawiając jedynie wrażenia, jakie odbierają.
Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
Degustatorzy muszą zachowywać się jak prawdziwi obserwatorzy sensoryczni, odkładając
na bok
swoje osobiste gusty i przedstawiając jedynie wrażenia, jakie odbierają.
Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
Ciągnik (przygotowany zgodnie z opisem w pkt 3.1.2) jest przechylany
na bok
przy zerowej prędkości początkowej.
The tractor (prepared as described in paragraph 3.1.2) is tilted
laterally
with zero initial speed.
Ciągnik (przygotowany zgodnie z opisem w pkt 3.1.2) jest przechylany
na bok
przy zerowej prędkości początkowej.
The tractor (prepared as described in paragraph 3.1.2) is tilted
laterally
with zero initial speed.
...lub zminimalizowanie skutków przypadkowego krótkiego lądowania przed początkiem pasa, zjechania
na bok
poza strefę startów i lądowań lub jej przejechania oraz spełniają następujące wymogi:
...take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the
side
or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Obszary te mają na celu zabezpieczenie przelatujących nad nimi statków powietrznych podczas startu lub lądowania lub zminimalizowanie skutków przypadkowego krótkiego lądowania przed początkiem pasa, zjechania
na bok
poza strefę startów i lądowań lub jej przejechania oraz spełniają następujące wymogi:
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the
side
or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Maksymalnie trzy dodatkowe urządzenia kategorii 5 lub jedno dodatkowe urządzenie kategorii 6
na bok
pojazdu typu O2, O3 i O4 o długości powyżej 9 m.
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per
side on
vehicles of type O2, O3 and O4 exceeding 9 m in length
Maksymalnie trzy dodatkowe urządzenia kategorii 5 lub jedno dodatkowe urządzenie kategorii 6
na bok
pojazdu typu O2, O3 i O4 o długości powyżej 9 m.
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per
side on
vehicles of type O2, O3 and O4 exceeding 9 m in length
Maksymalnie trzy dodatkowe urządzenia kategorii 5 lub jedno dodatkowe urządzenie kategorii 6
na bok
pojazdu typu M2, M3, N2 i N3 o długości powyżej 9 m.
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per
side on
vehicles of type M2, M3, N2 and N3 exceeding 9 m in length.
Maksymalnie trzy dodatkowe urządzenia kategorii 5 lub jedno dodatkowe urządzenie kategorii 6
na bok
pojazdu typu M2, M3, N2 i N3 o długości powyżej 9 m.
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per
side on
vehicles of type M2, M3, N2 and N3 exceeding 9 m in length.
Około 100 orzechów całych pobieranych jest oddzielnie, losowo z partii lub odkładanych jest
na bok
z każdej próbki zbiorczej.
Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample.
Około 100 orzechów całych pobieranych jest oddzielnie, losowo z partii lub odkładanych jest
na bok
z każdej próbki zbiorczej.
Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample.
...poziomą określoną powyżej w pkt 1.6.2.1 w odległości co najmniej 100 mm od płaszczyzny odniesienia
na boku
, który poddany jest obciążeniu;
...and joining the horizontal plane defined in 1.6.2.1 above at least 100 mm from the reference plane
on
the side
where the loading is applied;
dwie pochyłe, równoległe płaszczyzny A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 i A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2, wychodzące z górnej krawędzi płaszczyzn określonych powyżej w pkt 1.6.2.9 i łączące się z płaszczyzną poziomą określoną powyżej w pkt 1.6.2.1 w odległości co najmniej 100 mm od płaszczyzny odniesienia
na boku
, który poddany jest obciążeniu;
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in 1.6.2.9 above and joining the horizontal plane defined in 1.6.2.1 above at least 100 mm from the reference plane
on
the side
where the loading is applied;
Musi upaść z powrotem
na bok
, którym jako pierwszym uderzył powierzchnię.
It must fall back
on the side
which it first struck.
Musi upaść z powrotem
na bok
, którym jako pierwszym uderzył powierzchnię.
It must fall back
on the side
which it first struck.
Jeżeli materiał się zapala, promiennik należy odsunąć
na bok
po 3 sekundach.
If the material ignites, the radiator is put
aside three
seconds afterwards.
Jeżeli materiał się zapala, promiennik należy odsunąć
na bok
po 3 sekundach.
If the material ignites, the radiator is put
aside three
seconds afterwards. 
